Bisogna considerare, innanzitutto, che la lingua russa utilizza caratteri diversi da quelli latini, essendo, infatti, una prestigiosa lingua indoeuropea, del ceppo orientale, utilizza l'alfabeto cirillico. Questa differenza crea non pochi problemi ai fini delle traduzioni di testi Italiano Russo, infatti, la trasposizione da una lingua all'altra comporta anche un insieme di accorgimenti estetici ai quali solitamente non si da l'opportuna importanza. Considerando ogni dettaglio, ogni scelta, stilistica e di linguaggio, dell'autore dei testi originali, cercando di riportare nei testi di destinazione, non solo i contenuti, ma tutti quegli aspetti che distinguono e rendono unico un testo.

Facendo le traduzioni rifiuto gli automatismi, da quelli organizzativi a quelli operativi, non utilizzo traduttori automatici, ogni volta propongo le proprie soluzioni sulla base delle esigenze da questi dimostrate, offrendo un servizio dinamico e flessibile.