Ввиду того, что я вот уже несколько лет занимаюсь разработкой / изготовлением веб-сайтов различной тематики, и приобрела в этом непростом деле достаточно большой опыт, рада предложить Вам комплексный сервис по разработке / переводу на итальянский / локализации / оптимизации веб сайтов.
Работа с сайтом обычно выполняется в несколько этапов:

• при необходимости - разработка, изготовление сайта "с нуля" в строгом соответствии с требованиями Клиента относительно содержания, дизайна и прочих условий;
• перевод контента с/на итальянский язык - перевод основного (видимого читателю) содержания сайта;
• локализация сайта - перевод невидимых модулей, а также текста, который посетитель может увидеть в результате тех или иных действий, производимых на сайте, например: неправильно введенный пароль, заполнение форм, отправка сообщений и т.п.;
• оптимизация сайта под "заинтересованного" посетителя. Пример: прижившееся у нас словосочетание "бюро переводов" дословно на итальянский переводится как "ufficio di traduzioni", но такое выражение итальянскими пользователями не применяется - они наберут в поисковике "agenzia traduzioni". Последнее звучит на русском как "переводческое агентство", но у нас так попросту не говорят! - Все эти особенности нужно учитывать при переводе веб-сайта!
• сборка сайта - непосредственная вставка переведенного текста в html страницы, флеш-заставки, баннеры и т.п.;
• тестирование сайта - проверка работоспособности переведенной версии сайта.

При локализации сайтов основной упор делается не на правильность передачи содержания текста, а на основные поисковые запросы. Таким образом, перевод текстов (контента) сайта нельзя назвать переводом в традиционном понимании. Помимо прямого перевода текстов сайта на итальянский язык, это еще и передача содержания сайта с учетом специфики Интернет, поисковых запросов, местных особенностей употребления слов и словосочетаний.

Помимо этого, выполняется перевод на итальянский язык не только текста сайта, но и других объектов: кнопок, меню, флеш-заставок, а также кода сайта - невидимых пользователю заголовков, мета-тегов и других его участков, имеющих большое значение при продвижении сайта в поисковых системах.

Таким образом, обычно это работа двух разных специалистов:
Перевод - это просто корректная с точки зрения грамматики, стилистики, правильности отображения смысла передача содержания текста на другом языке. Разработка и оптимизация веб-сайта - это работа веб-дизайнеров.

Обратившись ко мне вы получаете возможность оптимизировать свой сайт для пользователей Италии, работая только с одним человеком - переводчиком и веб-дизайнером в одном лице!

Примечание: Внимание! Для просчета точной стоимости перевода сайта требуется конвертация текста сайта в формат MS WORD.