Синхронный перевод – особый вид устного перевода, при котором переводчик воспроизводит речь одновременно с оратором. Считается непреложной истиной, что синхронный перевод – самый сложный вид перевода, требующий от переводчика блестящего знания языка. Это особый вид перевода, требующий особых навыков, умений, быстрой реакции, отличной дикции, знания тематики, владения определенной терминологией, умения "слушать и говорить одновременно". Работа переводчика, синхронного или последовательного, отличается от письменного перевода текстов примерно как работа психотерапевта от работы хирурга, несмотря на то, что и тот и другой - врачи. Нельзя в данном случае сказать, что чья-то работа сложнее и требует меньших знаний и/или квалификации. В то же время устный перевод требует длительной подготовки. Это не только штудирование переводчиком предполагаемой тематики, но и некоторая письменная работа по подготовке к предстоящей встрече.

Гид-переводчик - услуги гида-переводчика пригодятся тем, кто планирует посетить Италию не только для встречи с деловыми партнерами, но и как турист. С учетом Ваших интересов, я составлю программу, предоставлю информацию об отелях, экскурсиях, музеях, ресторанах, времени работы рынков и магазинов. Индивидуальный гид-переводчик в Италии позволяет Вам осмотреть местные достопримечательности в совершенно иной манере, подстраиваясь под Ваш ритм и Ваши интересы, что просто невозможно сделать в большой туристической группе. Обращаясь ко мне, Вы связываетесь напрямую с гидом-переводчиком, минуя агентство. Это поможет Вам сэкономить время и деньги, получая прямые тарифы и информацию от человека, который постоянно проживает в Италии.

Я предоставляю услуги переводчика на севере Италии, однако рассматриваю и возможность выезда для работы в другие регионы Италии.